1
00:01:32,000 --> 00:01:32,834
هی، مرد

2
00:01:32,959 --> 00:01:34,795
میتونم چهارتا بگیرم...

3
00:01:36,088 --> 00:01:39,508
لطفاً بیست و سه روی پمپ شش؟

4
00:01:49,810 --> 00:01:51,436
من می خواهم آن را به خرید خود اضافه کنم.

5
00:02:31,852 --> 00:02:32,853
چیزی پیدا کرد

6
00:02:33,228 --> 00:02:35,063
-رستگاری؟
-بهتر

7
00:02:35,438 --> 00:02:37,315
و من می خواهم آن را معامله کنم ...

8
00:02:38,775 --> 00:02:40,068
برای ساعت

9
00:02:42,404 --> 00:02:44,322
-اینو تو ساحل پیدا کردی؟
-بله

10
00:02:45,866 --> 00:02:47,159
این یک حلقه سیاهگوش است.

11
00:02:47,659 --> 00:02:49,161
برای بدست آوردن آن باید سیاهگوش باشید.

12
00:02:50,412 --> 00:02:52,581
در مورد آن چطور؟ سیاهگوش چیست؟

13
00:02:52,706 --> 00:02:55,458
آنها یک دستور برادرانه هستند،
مانند ماسون ها یا الک ها.

14
00:02:55,584 --> 00:02:57,502
ماسون ها و الکس ها. بسیار خوب.

15
00:02:58,253 --> 00:02:59,838
بسیار خوب، پس چه ارزشی دارد؟

16
00:02:59,963 --> 00:03:01,047
هیچی.

17
00:03:01,381 --> 00:03:02,591
طلای واقعی نیست

18
00:03:04,009 --> 00:03:05,010
چی؟

19
00:03:05,635 --> 00:03:08,180
-واقعا؟
-یه روزی تفاوت رو میفهمی

20
00:03:09,055 --> 00:03:12,559
خوب، یک ...
اینجا کتیبه ای روی آن هست

21
00:03:14,019 --> 00:03:15,770
آیا شما لاتین صحبت می کنید، برت؟

22
00:03:17,397 --> 00:03:18,607
من مسلط هستم.

23
00:03:19,107 --> 00:03:22,402
"Superius sicut inferius."

24
00:03:23,486 --> 00:03:24,779
من هرگز در مورد سیاهگوش نشنیده ام.

25
00:03:24,905 --> 00:03:27,157
آنها یک اقامتگاه در کنار...

26
00:03:28,074 --> 00:03:29,075
گیاه Orbis.

27
00:03:29,201 --> 00:03:31,203
گیاه اوربیس؟
من هر روز از آنجا رانندگی می کنم.

28
00:03:31,328 --> 00:03:32,329
من هرگز آن را ندیده ام.

29
00:03:33,538 --> 00:03:34,623
دارم استراحت میکنم

30
00:03:34,748 --> 00:03:36,082
باشه هرمی!

31
00:03:36,499 --> 00:03:38,084
هرمی-درمی!

32
00:03:39,377 --> 00:03:40,378
هرم

33
00:03:41,463 --> 00:03:43,048
آیا می توانی برای آن چیزی به من بدهی، مرد؟

34
00:03:44,466 --> 00:03:47,844
اگر به پول نقد نیاز دارید، من می توانم باز کنم
یک خط اعتباری دیگر برای شما

35
00:03:49,638 --> 00:03:50,931
دیگر هرگز.

36
00:03:51,306 --> 00:03:54,184
هشتاد و نه امتیاز نه درصد.
شب ها چطور می خوابی؟

37
00:03:54,309 --> 00:03:56,853
مرکز دلار در 126.6 درصد است.

38
00:03:58,772 --> 00:04:00,398
تو یک انگل هستی، برت.

39
00:04:00,774 --> 00:04:02,943
بابام همیشه میگفت
که تو غمگین ترین بودی

40
00:04:03,068 --> 00:04:05,445
رقت انگیز ترین قطعه
که او تا به حال ملاقات کرده است.

41
00:04:05,570 --> 00:04:07,405
و میدونی چیه؟ حق با او بود.

42
00:04:16,623 --> 00:04:17,624
خیلی خب،

43
00:04:17,749 --> 00:04:19,292
برای این چه چیزی به من خواهی داد؟

44
00:05:06,548 --> 00:05:08,008
-سلام
-سلام.

45
00:05:08,133 --> 00:05:10,051
خواهرت اینجا زنگ زد
به دنبال تو

46
00:05:10,885 --> 00:05:12,095
او چه می خواست؟

47
00:05:12,220 --> 00:05:14,097
برای اینکه بفهمید چه زمانی دارید می گیرید
یک تلفن همراه

48
00:05:14,222 --> 00:05:16,141
خب من زندگی نمیکنم
در زمین تلفن دیگر.

49
00:05:16,266 --> 00:05:17,726
الان کجا زندگی میکنی؟

50
00:05:17,851 --> 00:05:20,270
در گذشته، آلیس. در گذشته.

51
00:05:20,729 --> 00:05:22,314
سه تا آبپاش به من بده،

52
00:05:22,439 --> 00:05:25,400
سه پیچ... و یک پنجه خرس.

53
00:05:26,776 --> 00:05:27,861
به تو نگاه کن

54
00:05:27,986 --> 00:05:30,530
آره خب همین الان دیدم
مشاور مالی من، پس ...

55
00:05:32,615 --> 00:05:33,616
اوه، آره

56
00:05:34,034 --> 00:05:37,454
شاه شوالیه به گرو اسقف،

57
00:05:37,579 --> 00:05:39,205
و سپس یک زیگزاگ دو ملکه.

58
00:05:39,331 --> 00:05:40,165
انجامش بده

59
00:05:40,915 --> 00:05:43,793
-خب بعدا میری بیرون؟
-تمام روز دارم کار میکنم

60
00:05:43,918 --> 00:05:46,671
-خیلی بد تورم در حال جمع شدن است
-از کجا میدونی؟

61
00:05:46,796 --> 00:05:49,341
خب،
چون چشمان من هنوز کار می کنند، آلیس.

62
00:05:49,466 --> 00:05:51,426
پس از بیدمشک بودن دست بردارید
و با من بیا بیرون

63
00:05:52,010 --> 00:05:54,346
-باید برگردی تو آب.
-میدونی چیه؟

64
00:05:54,471 --> 00:05:56,389
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم، باشه؟

65
00:06:15,533 --> 00:06:16,743
هی، غنچه

66
00:06:17,243 --> 00:06:18,620
این آشغال نیست

67
00:06:19,412 --> 00:06:20,705
این یک کلاسیک است.

68
00:06:23,166 --> 00:06:24,167
من تو را می بینم!

69
00:06:25,001 --> 00:06:26,002
آره، تو!

70
00:06:28,797 --> 00:06:29,798
بهتره حرکت کنی!

71
00:06:32,008 --> 00:06:33,009
-آره آره
-آره!

72
00:06:33,134 --> 00:06:34,177
چرا برنمیگردی؟

73
00:06:34,928 --> 00:06:35,929
برگرد!

74
00:06:37,222 --> 00:06:40,642
اینجا برو -
تمام شکوه های خلقت

75
00:06:41,226 --> 00:06:44,104
-تو بیت کوین میگیری؟
-بدون ارزهای دیجیتال فقط نقدی

76
00:06:44,229 --> 00:06:45,230
این 50 دلار است.

77
00:06:47,357 --> 00:06:48,191
عالیه

78
00:06:48,316 --> 00:06:50,360
نام من دکتر بلز سنت جان است،

79
00:06:50,485 --> 00:06:54,656
و من می خواهم از شما تشکر کنم
من را داروی انتخابی خود می کند

80
00:06:57,409 --> 00:06:58,243
باشه

81
00:06:58,368 --> 00:07:01,287
شما باید آن را دوست داشته باشید زمانی که بچه های پولدار
از Palos Verdes پایین بیایید.

82
00:07:01,413 --> 00:07:03,873
آنها تنها دوم هستند
به خود فرشتگان

83
00:07:03,998 --> 00:07:06,292
من زمین تو را دارم، باد،
و کیت آتش آماده حرکت است.

84
00:07:07,460 --> 00:07:10,380
هر چیزی که نیاز دارید درست است
در آنجا، از جمله دستورالعمل.

85
00:07:10,505 --> 00:07:13,299
وقتی با هم مخلوط شد،
فقط آن را به خزش بمال،

86
00:07:13,425 --> 00:07:15,135
یا هر جا که تحریک باشد.

87
00:07:15,468 --> 00:07:18,054
متشکرم. و فرناندو از شما متشکرم.

88
00:07:18,596 --> 00:07:19,973
امشب در میخانه می بینمت؟

89
00:07:20,098 --> 00:07:25,353
نه. بعد از کار، من با نه بازی می کنم
لری و... چیزهای دیگری هم دارم.

90
00:07:25,770 --> 00:07:27,063
-قرار داغ؟
-چی؟

91
00:07:27,981 --> 00:07:28,982
خیر

92
00:07:30,650 --> 00:07:32,694
حالت خوبه؟ به نظر استرس داری

93
00:07:32,819 --> 00:07:35,363
من خواب نیستم
کلاغ های محله من هستند.

94
00:07:35,488 --> 00:07:37,157
مرا بیدار می کنند. آنها همه جا هستند.

95
00:07:37,907 --> 00:07:39,576
نشانه ها و نمادها، ارنی.

96
00:07:41,828 --> 00:07:44,122
فال پرندگان، مرد! بیا

97
00:07:44,581 --> 00:07:48,751
پاراسلسوس این جور چیزها را می گوید
معمولاً عذاب را پیش بینی می کند.

98
00:07:50,753 --> 00:07:51,754
فوق العاده.

99
00:07:52,714 --> 00:07:55,467
منظورم این است که ... این فقط یک FYI است.

100
00:07:58,636 --> 00:07:59,762
ارنی، دوست من!

101
00:07:59,888 --> 00:08:01,473
من امروز دوستت نیستم

102
00:08:01,598 --> 00:08:03,892
این یک ماموریت جستجو و نابود کردن است.

103
00:08:04,017 --> 00:08:05,685
شما می توانید برنج ما را بشمارید.

104
00:08:05,810 --> 00:08:07,645
پیت می گوید ما نیاز به توقف داریم
و اتصال دهنده ها

105
00:08:07,770 --> 00:08:10,023
-نیکل و سکه
-دوران طلایی است.

106
00:08:10,148 --> 00:08:13,234
کاپیتان این پر کردن را انجام می دهد
در تورنس پنجاه واحد

107
00:08:13,359 --> 00:08:15,653
نصف لوله کش
پیشنهاد خرید آن شغل از شما

108
00:08:15,945 --> 00:08:18,615
در انتظار است.
شنیدم از کاپیتان شکایت می کنند.

109
00:08:18,740 --> 00:08:21,409
همیشه از او شکایت می شود
او پسر عوضی درنده ای است.

110
00:08:22,076 --> 00:08:24,412
اما وقتی آن کت و شلوار کنار می رود -

111
00:08:24,537 --> 00:08:27,624
و خواهد شد - شما به سهام نیاز دارید
در قفسه های شما

112
00:08:28,082 --> 00:08:30,835
یا می خواهید لوله کش خود را آویزان کنید
بیرون برای خشک شدن با کاپیتان؟

113
00:08:30,960 --> 00:08:35,298
ایده خوبی نیست... با Orbis
قرار است درهایش را برای همیشه ببندد.

114
00:08:35,423 --> 00:08:38,009
-در مورد این همه چی میشنوی؟
-فقط شایعه

115
00:08:38,134 --> 00:08:40,678
اما با این همه مساحت،
تمام آن آشیانه ها

116
00:08:40,803 --> 00:08:42,972
و کارخانه ها و ساختمان های اداری،

117
00:08:43,097 --> 00:08:46,893
Orbis آخرین بازسازی بزرگ است
پروژه در لانگ بیچ،

118
00:08:47,018 --> 00:08:49,687
و من کاپیتان را تضمین می کنم
در وسط آن خواهد بود.

119
00:08:51,105 --> 00:08:53,399
اربیس. خوب، این من را عصبانی می کند.

120
00:08:55,401 --> 00:08:58,571
پدرم آنجا مکانیک بود
یک میلیون سال پیش

121
00:08:59,447 --> 00:09:01,407
پدرم آنجا سرایدار بود.

122
00:09:01,908 --> 00:09:03,159
شیفت قبرستان.

123
00:09:06,496 --> 00:09:07,497
باشه ارنی

124
00:09:08,248 --> 00:09:10,041
-بنویس
-از قبل انجام دادم

125
00:09:10,917 --> 00:09:12,043
P.O را به من بدهید

126
00:09:16,256 --> 00:09:17,590
بذار یه چیزی ازت بپرسم

127
00:09:19,509 --> 00:09:21,135
آیا تا به حال با کاپیتان ملاقات کردید؟

128
00:09:21,886 --> 00:09:22,887
البته.

129
00:09:23,012 --> 00:09:24,264
من همه را می شناسم

130
00:09:30,979 --> 00:09:33,565
سلام! گوش کن خبر خوب

131
00:09:34,065 --> 00:09:36,234
من می توانم مربع بگیرم
تا پایان ماه

132
00:09:36,359 --> 00:09:38,278
من کمیسیون خوبی دارم.

133
00:09:39,362 --> 00:09:40,196
چی؟

134
00:09:40,697 --> 00:09:41,698
خیر

135
00:09:42,365 --> 00:09:44,659
بیا مرد
من فقط یکی دو هفته نیاز دارم

136
00:09:46,160 --> 00:09:47,161
سلام؟

137
00:09:48,204 --> 00:09:49,205
سلام؟

138
00:09:50,623 --> 00:09:51,624
لعنتی

139
00:09:57,463 --> 00:09:58,464
سلام!

140
00:09:59,465 --> 00:10:00,758
تلاش خوب!

141
00:10:00,883 --> 00:10:02,885
این کادیلاک است!

142
00:11:34,686 --> 00:11:35,687
سلام؟

143
00:11:41,275 --> 00:11:42,276
سلام؟

144
00:12:22,942 --> 00:12:25,278
شما به 600 فوت مربع نگاه می کنید.

145
00:12:25,987 --> 00:12:27,071
واقعا؟

146
00:12:27,196 --> 00:12:28,656
خوب بده یا بگیر

147
00:12:29,449 --> 00:12:31,534
و وسایل کاملاً جدید در آشپزخانه،

148
00:12:31,659 --> 00:12:32,869
کم و بیش

149
00:12:33,369 --> 00:12:35,747
آیا آن بطری جیم بیم؟
با آپارتمان آمده؟

150
00:12:35,872 --> 00:12:36,873
مسیح

151
00:12:38,040 --> 00:12:40,251
شان، اینجایی؟

152
00:12:41,753 --> 00:12:42,754
شان!

153
00:12:53,723 --> 00:12:54,724
هی، آقای لنگ!

154
00:12:54,849 --> 00:12:57,226
سلام، شان.
میشه لطفا از جهنم بیرون بیای؟

155
00:12:57,351 --> 00:12:58,936
متاسفم آره، همین الان رفتن

156
00:12:59,061 --> 00:13:00,480
- وسایلم را می گیرم.
-ولی صبر کن

157
00:13:00,980 --> 00:13:01,981
یارو؟

158
00:13:04,400 --> 00:13:05,651
-بت؟
-آره

159
00:13:06,819 --> 00:13:07,820
خب خیلی وقته

160
00:13:07,945 --> 00:13:09,906
آره تیم، این شان دادلی است.

161
00:13:10,031 --> 00:13:12,784
او قرار من بود
به بازگشت به خانه، سال ارشد.

162
00:13:14,535 --> 00:13:17,497
آره نگرانش نباش
خیلی دور نشدیم

163
00:13:18,372 --> 00:13:19,665
من او را منفجر کردم.

164
00:13:20,249 --> 00:13:22,543
من یک نمایش دیگر دارم
در ده دقیقه

165
00:13:22,668 --> 00:13:24,712
پس چطوری؟

166
00:13:26,297 --> 00:13:27,548
-من عالیم!
-آره؟

167
00:13:27,673 --> 00:13:29,050
شما اینجا زندگی می کنید؟

168
00:13:29,175 --> 00:13:30,551
-او انجام داد.
-آره آره

169
00:13:30,676 --> 00:13:32,386
از آنجایی که کسی آپارتمان من را نگرفت،

170
00:13:32,512 --> 00:13:34,096
من یک جورهایی فقط می روم.

171
00:13:34,597 --> 00:13:37,517
یه جورایی مثل یه سرایدار باش
برای ملک

172
00:13:37,642 --> 00:13:40,061
آره آخرین بار شنیدم
شما به مکزیک نقل مکان کرده بودید

173
00:13:40,186 --> 00:13:41,354
و تو موج سواری میکردی

174
00:13:41,479 --> 00:13:43,731
نه، نه، نه.
من سفری به نیکاراگوئه داشتم.

175
00:13:45,149 --> 00:13:47,318
هرچند زیاد نموندم.
بود...

176
00:13:47,443 --> 00:13:49,987
آره یکی بهم گفت
که مورد حمله یک کوسه قرار گرفتی

177
00:13:50,112 --> 00:13:51,572
یک کوسه؟ ای کاش!

178
00:13:52,114 --> 00:13:53,324
نه، این یک ...

179
00:13:53,908 --> 00:13:55,785
این بود ... مثل یک ...

180
00:13:55,910 --> 00:13:57,703
میدونی مثل یه چیز...

181
00:13:57,829 --> 00:14:00,498
مهم نیست. داستان طولانی است.
چه خبر از شما؟

182
00:14:01,165 --> 00:14:02,416
میدونی هیچی

183
00:14:03,167 --> 00:14:05,920
-آخر هفته پیش نامزد کردیم.
-اوه، درسته!

184
00:14:06,045 --> 00:14:07,922
البته. خدایا متاسفم

185
00:14:08,047 --> 00:14:10,466
من بدترینم بله نگاه کن

186
00:14:11,008 --> 00:14:13,678
ما باید جشن بگیریم!
بچه ها بعد از این چه کار می کنید؟

187
00:14:13,803 --> 00:14:15,513
هر دو باید به سر کار برگردیم.

188
00:14:15,638 --> 00:14:17,473
اوه، درست است. درسته، درسته آره

189
00:14:17,598 --> 00:14:20,184
اما منظورم این است که می دانید،
بعد از ظهر

190
00:14:21,143 --> 00:14:22,186
-باشه
-واقعا؟

191
00:14:22,311 --> 00:14:23,980
آره؟ واقعا؟

192
00:14:24,772 --> 00:14:25,773
عالیه

193
00:14:26,899 --> 00:14:30,194
-باحال این عالی است. بسیار خوب.
-شماره شما رو بگیرم؟

194
00:14:30,319 --> 00:14:33,531
نه نگرانش نباش
من در Donuts خواهم بود. شما فقط می توانید ...

195
00:14:33,656 --> 00:14:36,033
شما فقط در آنجا توقف کنید،
شما بچه ها می توانید من را آنجا ملاقات کنید،

196
00:14:36,158 --> 00:14:39,287
و سپس ما، می دانید،
از اونجا یه نقشه بکش

197
00:14:39,412 --> 00:14:40,705
آیا این صدا خوب است؟

198
00:14:40,830 --> 00:14:42,999
-آره، دونات. این خوب است.
-اگر--

199
00:14:43,124 --> 00:14:44,375
-خوبه عالیه
-عالیه

200
00:14:44,500 --> 00:14:46,627
باشه آقای لنگ، بعدا می بینمت.

201
00:14:46,752 --> 00:14:48,629
-آره، تو هم همینطور، شان.
-باشه

202
00:14:48,754 --> 00:14:51,090
اگر برگردی اینجا،
به پلیس زنگ میزنم

203
00:14:51,215 --> 00:14:52,508
آره فهمیدی

204
00:14:55,344 --> 00:14:56,679
ببین استاد

205
00:14:56,804 --> 00:14:58,139
اوه خفه شو

206
00:15:03,686 --> 00:15:04,520
زیبا!

207
00:15:13,279 --> 00:15:14,739
کمی برش زدی

208
00:15:15,740 --> 00:15:16,824
چه لعنتی، رفیق؟

209
00:15:17,325 --> 00:15:18,326
جلو!

210
00:15:20,995 --> 00:15:23,289
-هک لعنتی!
-به اطرافت نگاه کن پسر.

211
00:15:24,206 --> 00:15:25,708
اینجا پبل بیچ نیست

212
00:15:41,891 --> 00:15:43,643
به یاد داشته باشید، من پنج قدم بالاتر هستم.

213
00:15:43,768 --> 00:15:46,187
سه سکته، ای حرامزاده دروغگو.

214
00:15:47,229 --> 00:15:49,065
من به این مزخرفات نیازی ندارم من خوبم

215
00:15:49,190 --> 00:15:52,526
گوش کن، اون بچه ای که بهت گفتم
او فردا صبح می آید

216
00:15:52,652 --> 00:15:53,653
باشه

217
00:15:53,778 --> 00:15:56,530
باید آنجا باشی، به او اجازه بدهی
داخل و به او نشان دهید که چه کاری انجام دهد.

218
00:15:56,656 --> 00:15:58,824
مشکلی نیست لری عرقش نکن

219
00:16:08,751 --> 00:16:10,586
همین جا، آلیس.

220
00:16:11,337 --> 00:16:12,421
همین جا

221
00:16:12,546 --> 00:16:15,257
سرخپوستان تونگوا
درست همان جایی که ایستاده ام زندگی کردم

222
00:16:15,383 --> 00:16:18,094
برای 3000 سال

223
00:16:18,219 --> 00:16:21,806
برای 3000 سال داشتند
تمام خط ساحلی برای خودشان،

224
00:16:21,931 --> 00:16:26,894
از Palos Verdes تا پایین
به رانچو کراپولا یا هر چیز دیگری.

225
00:16:27,478 --> 00:16:31,482
به هر حال، تقریبا
تنها کاری که آنها انجام دادند، ماهی بود

226
00:16:31,607 --> 00:16:33,067
و سپس در ساحل بنشینید.

227
00:16:33,776 --> 00:16:35,569
برای 3000 سال، آلیس.

228
00:16:36,195 --> 00:16:37,822
فکر نمی کنم این درست باشد.

229
00:16:37,947 --> 00:16:40,783
خب طبق تحقیقات من
تقریباً این است،

230
00:16:40,908 --> 00:16:41,909
پس...

231
00:16:42,368 --> 00:16:44,870
سپس اسپانیایی ها باید همراه می شدند
و همه چیز را خراب کند

232
00:16:50,543 --> 00:16:51,919
منتظر کسی هستی؟

233
00:16:52,044 --> 00:16:53,045
آره

234
00:16:53,546 --> 00:16:54,547
آره

235
00:16:56,841 --> 00:16:58,300
بله، آنها باید به زودی اینجا باشند.

236
00:17:13,357 --> 00:17:15,776
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم

237
00:17:18,821 --> 00:17:20,906
بنابراین، آیا شما پس از آن به اینجا می آیید،

238
00:17:21,032 --> 00:17:22,783
یا از دفتر تشکیل پرونده می دهید؟

239
00:17:23,409 --> 00:17:24,410
چی؟

240
00:17:25,244 --> 00:17:27,955
نه، نه،
من او را از تخت دور کرده ام.

241
00:17:30,875 --> 00:17:32,043
کلاریتین بخور

242
00:17:33,169 --> 00:17:35,921
بیا!
بیا، این سالگرد ماست!

243
00:17:36,505 --> 00:17:38,382
حق با توست
من اسمش را می گذارم.

244
00:17:38,507 --> 00:17:40,301
من یک شمع عاشقانه خریدم.

245
00:17:41,218 --> 00:17:43,763
بای لیف ایرلندی خزه یا مقداری گند.

246
00:17:46,515 --> 00:17:47,349
خوب

247
00:17:47,475 --> 00:17:49,060
ما به Conquistador می رویم.

248
00:17:57,568 --> 00:17:58,652
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

249
00:18:02,490 --> 00:18:03,574
اوه لعنتی

250
00:18:04,617 --> 00:18:06,452
برای بقیه هفته آینده پیدات می کنم.

251
00:18:07,578 --> 00:18:09,497
دو بزرگ، باشه؟

252
00:18:10,247 --> 00:18:11,248
من می توانم آن را دریافت کنم.

253
00:18:17,004 --> 00:18:18,881
زبان انگلیسی مرده است.

254
00:18:19,715 --> 00:18:22,384
جدی میگم!
همه ویرایشگرهای کپی خوب از بین رفته اند.

255
00:18:22,510 --> 00:18:24,178
این هرج و مرج است! نگاه کن

256
00:18:24,303 --> 00:18:26,514
نصف جملاتم را به هم ریختند

257
00:18:26,639 --> 00:18:29,391
و برش، مانند،
پنج نمودار از وسط

258
00:18:29,517 --> 00:18:30,935
هیچ کدام از اینها منطقی نیست!

259
00:18:31,477 --> 00:18:33,729
دسته ای از جوانان 25 ساله هوشیار.

260
00:18:35,481 --> 00:18:36,315
سلام!

261
00:18:37,775 --> 00:18:38,859
آیا من شما را خسته می کنم؟

262
00:18:38,984 --> 00:18:41,779
شما معمولا
ناله های من را جذاب بیابید

263
00:18:41,904 --> 00:18:42,905
من انجام می دهم!

264
00:18:43,030 --> 00:18:44,281
بیشتر از هر چیزی.

265
00:18:45,032 --> 00:18:47,409
آیا چیزی اشتباه است؟
کمی دور بودی

266
00:18:47,535 --> 00:18:48,536
خیر

267
00:18:48,661 --> 00:18:49,662
من...

268
00:18:50,663 --> 00:18:52,414
فقط حروف صدادار ندارید

269
00:18:56,961 --> 00:18:59,213
ماه گذشته، من چند شرط احمقانه انجام دادم.

270
00:18:59,338 --> 00:19:01,048
ارنی! گفتی...

271
00:19:01,173 --> 00:19:02,174
من می دانم. من می دانم.

272
00:19:02,299 --> 00:19:03,300
احمق.

273
00:19:04,593 --> 00:19:07,930
کار کند بود. من فقط سعی می کردم
شلی را بردارید خوب می شود.

274
00:19:09,306 --> 00:19:11,600
و سپس لری وجود دارد.

275
00:19:12,560 --> 00:19:14,770
-نگران هستی؟ گفتی حالش خوبه
-او هست.

276
00:19:14,895 --> 00:19:16,397
جهنم، یارو جاودانه!

277
00:19:17,439 --> 00:19:19,775
او قول داده است که کناره گیری کند
الان یک دهه است

278
00:19:19,900 --> 00:19:22,778
"آماده شو، ارنی، من تو را می فرستم
در تور بزرگ سال آینده."

279
00:19:23,279 --> 00:19:24,530
سال آینده هرگز نمی آید.

280
00:19:24,655 --> 00:19:26,824
دست از غر زدن بردارید!
در یک مرد جذاب نیست!

281
00:19:28,409 --> 00:19:29,785
مکان در حال از هم پاشیدن است.

282
00:19:30,703 --> 00:19:32,413
شنیدم داره فرش ها رو تمیز میکنه

283
00:19:33,289 --> 00:19:36,792
من 59 ساله هستم، هنوز چک می کنم.

284
00:19:37,293 --> 00:19:40,212
من چیزی برای نشان دادن ندارم
برای ده سال گذشته

285
00:19:40,337 --> 00:19:41,547
بدون امنیت، نه...

286
00:19:41,672 --> 00:19:43,549
چی میخوای؟
میخوای یه گفتگوی جدی داشته باشی؟

287
00:19:43,674 --> 00:19:45,926
فقط یک بار،
من می خواهم مسئول چیزی باشم.

288
00:19:46,051 --> 00:19:47,970
-می‌خواهم اثری از خودم بگذارم.
-غرور

289
00:19:48,095 --> 00:19:51,098
جهنم، آره! من می خواهم
پرتره لعنتی من روی دیوار!

290
00:19:59,815 --> 00:20:02,526
یک سال پیش،
تو به زندگی من برگشتی

291
00:20:04,445 --> 00:20:06,113
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

292
00:20:11,911 --> 00:20:13,329
خدایا! آیا آن زمان است؟

293
00:20:14,747 --> 00:20:15,748
آخه!

294
00:20:16,207 --> 00:20:17,208
متاسفم

295
00:20:17,958 --> 00:20:19,585
اسکات در یک برنامه جدید است.

296
00:20:19,710 --> 00:20:21,587
نه، نه، نه. من آن را دریافت می کنم.

297
00:20:23,380 --> 00:20:24,215
سلام.

298
00:20:37,978 --> 00:20:39,521
دوباره به خواهرت زنگ زدی؟

299
00:20:40,189 --> 00:20:42,149
-نه
-چقدر بهش مدیونی؟

300
00:20:42,274 --> 00:20:43,484
چند تا بزرگ

301
00:20:44,109 --> 00:20:46,070
وام را پرداخت کرد
که من برت را درآوردم.

302
00:20:46,820 --> 00:20:48,697
-من پولشو پس میدم
-چطور؟

303
00:20:49,573 --> 00:20:51,242
سه هزار سال، آلیس.

304
00:20:52,993 --> 00:20:55,746
سه هزار سال.

305
00:20:57,539 --> 00:20:59,166
ما مجبور نیستیم اینطور زندگی کنیم.

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,543
می دانی؟

307
00:21:02,086 --> 00:21:03,712
باید راه دیگری باشد

308
00:21:46,171 --> 00:21:47,214
کارلوس، او برگشت.

309
00:21:48,215 --> 00:21:49,550
حالا برو از اینجا!

310
00:21:49,675 --> 00:21:51,635
-مامان؟
-برگرد داخل

311
00:21:51,760 --> 00:21:52,761
اینجا خانه ماست

312
00:21:53,595 --> 00:21:54,930
شما بچه ها کرکس هستید

313
00:21:55,055 --> 00:21:57,016
-ما پول این خونه رو دادیم!
-آره

314
00:21:58,767 --> 00:22:00,477
در فروش سلب مالکیت

315
00:22:00,978 --> 00:22:02,021
نه نه!

316
00:22:12,823 --> 00:22:14,074
اینجا آمدیم!

317
00:22:14,575 --> 00:22:16,243
-لیزی!
-میاد سراغت!

318
00:22:17,661 --> 00:22:18,662
بیا بابا!

319
00:22:18,787 --> 00:22:19,830
-آماده ای؟
-آره

320
00:22:19,955 --> 00:22:21,206
یک، دو، سه!

321
00:22:31,842 --> 00:22:32,676
سلام!

322
00:22:33,927 --> 00:22:34,762
متاسفم!

323
00:23:26,855 --> 00:23:27,940
نه!

324
00:23:33,237 --> 00:23:34,405
خدا لعنتش کنه

325
00:23:41,495 --> 00:23:42,704
اوه، نه.

326
00:25:05,829 --> 00:25:06,830
سلام؟

327
00:25:07,789 --> 00:25:08,790
هل--

328
00:25:09,917 --> 00:25:11,710
سلام؟ کسی اونجا هست؟

329
00:25:14,129 --> 00:25:17,174
سلام؟ کسی هست...
کسی اونجا هست؟

330
00:25:19,718 --> 00:25:21,011
منتظرت بودم

331
00:25:22,596 --> 00:25:23,597
چی؟

332
00:25:24,056 --> 00:25:25,557
آیا برای فرش کردن اینجا هستید؟

333
00:25:26,266 --> 00:25:27,100
خیر

334
00:25:27,976 --> 00:25:30,687
متاسفم قرار است وجود داشته باشد
مردی برای فرش کردن می آید

335
00:25:33,815 --> 00:25:35,234
من این را در ساحل پیدا کردم.

336
00:25:35,984 --> 00:25:36,985
باشه

337
00:25:37,736 --> 00:25:38,737
باحال

338
00:25:39,530 --> 00:25:41,949
از اطراف می پرسم،
ببین این مال کیه

339
00:25:42,616 --> 00:25:43,617
متشکرم.

340
00:25:46,787 --> 00:25:47,788
حالت خوبه؟

341
00:25:51,875 --> 00:25:53,085
داخلش چیه؟

342
00:25:55,546 --> 00:25:57,214
بیا داخل، خودت ببین

343
00:26:13,105 --> 00:26:14,856
شما میخانه خود را دارید؟

344
00:26:16,233 --> 00:26:17,234
نوار کامل.

345
00:26:17,776 --> 00:26:19,820
آبجوهای داخلی و وارداتی شیر.

346
00:26:21,780 --> 00:26:22,781
خوب!

347
00:26:23,699 --> 00:26:24,700
خوب!

348
00:26:31,081 --> 00:26:32,082
چه اشکالی دارد؟

349
00:26:32,207 --> 00:26:35,043
هیچی. من فقط احساس می کنم
من قبلا اینجا بوده ام.

350
00:26:35,168 --> 00:26:37,087
من اتاق تخت را به یاد دارم.

351
00:26:46,888 --> 00:26:49,349
بله، ما آن را اجاره می کنیم
برای عملکردهای مختلف

352
00:26:49,891 --> 00:26:53,562
شاید اینجا بودی
برای پذیرایی عروسی یا تشییع جنازه

353
00:26:54,062 --> 00:26:55,063
چگونه عضو شوم؟

354
00:26:56,565 --> 00:26:59,443
متاسفم
من احتمالاً همه این کارها را اشتباه انجام می دهم.

355
00:26:59,568 --> 00:27:01,612
این یک راز بزرگ است، اینطور نیست؟

356
00:27:01,737 --> 00:27:03,447
در واقع، نه، اینطور نیست.

357
00:27:03,572 --> 00:27:05,240
تنها کاری که برای عضویت باید انجام دهید این است که بپرسید.

358
00:27:05,365 --> 00:27:09,703
ما طبق سنت موظف به دادن هستیم
هر کسی که جدی است یک شانس

359
00:27:11,788 --> 00:27:12,789
آیا می توانم بپیوندم؟

360
00:27:14,249 --> 00:27:16,668
باشه خب اسمت چیه

361
00:27:16,793 --> 00:27:18,795
-آقا
-این اسم مسیحی شماست؟

362
00:27:18,920 --> 00:27:21,506
شان این شان دادلی است. آره

363
00:27:22,174 --> 00:27:24,384
-ارنی فونتین
-آقای فونتین.

364
00:27:24,968 --> 00:27:26,345
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.

365
00:27:26,845 --> 00:27:27,679
و...

366
00:27:28,597 --> 00:27:31,141
-زنان نیز می توانند بپیوندند. اون...
-آره سیاه پوستان نیز.

367
00:27:32,809 --> 00:27:34,311
من ... این نیست ...

368
00:27:34,853 --> 00:27:38,065
فقط داشتم بهت سختی میدادم
بیا برویم دفتر

369
00:27:38,815 --> 00:27:39,816
باشه

370
00:27:40,942 --> 00:27:43,945
من از اعتراف متنفرم، اما کسی
درخواست برای عضویت این روزها نادر است.

371
00:27:44,071 --> 00:27:44,905
واقعا؟

372
00:27:45,030 --> 00:27:47,115
عضویت ماست
سال ها در حال کاهش است.

373
00:27:47,240 --> 00:27:49,660
شاید این نشانه خوبی باشد
ما باید جوان تر شویم

374
00:27:49,785 --> 00:27:51,745
من فقط به اطلاعات تماس شما نیاز دارم.

375
00:27:52,496 --> 00:27:55,332
اوه، آره بله، قطعا. باشه

376
00:27:57,292 --> 00:27:58,293
پس...

377
00:27:59,086 --> 00:28:02,881
مثلا چیه
که شما بچه ها اینجا انجام می دهید؟

378
00:28:03,006 --> 00:28:05,759
خدمات اجتماعی،
فعالیت های تفریحی

379
00:28:06,259 --> 00:28:08,553
به علاوه، یک کل وجود دارد
جزء فلسفی -

380
00:28:08,679 --> 00:28:10,889
کیمیاگری،
یا هر چی میخوای اسمشو بذار

381
00:28:12,182 --> 00:28:14,851
اما، عمدتا، ما فقط با هم جمع می شویم.
شب Bunco امشب.

382
00:28:14,976 --> 00:28:16,937
خوب، به نظر عالی می رسد!

383
00:28:17,062 --> 00:28:19,272
تو میفهمی
ممکن است شما را نگیریم؟

384
00:28:19,564 --> 00:28:22,526
با تمام آنچه می دانم، تو می توانستی باشی
نوعی مرده یا روانی

385
00:28:23,068 --> 00:28:25,070
من قطعا روانی نیستم پس...

386
00:28:25,654 --> 00:28:27,155
این به شما اصول اولیه را می دهد.

387
00:28:28,031 --> 00:28:30,409
شنبه جلسه داریم
ساعت هشت

388
00:28:30,534 --> 00:28:33,120
شما می توانید قبل از این بیایید و به ما بپیوندید
در میخانه

389
00:28:34,162 --> 00:28:35,372
نزدیک هفت بیا

390
00:28:35,789 --> 00:28:37,290
آره باشه

391
00:28:37,416 --> 00:28:38,750
آیا لازم است کاری انجام دهم یا...

392
00:28:38,875 --> 00:28:40,752
نه، شما پاتوق خواهید کرد
با شوالیه های دیگر،

393
00:28:40,877 --> 00:28:43,964
و امیدوارم ما
محافظ حاکم، لری لومیس،

394
00:28:44,089 --> 00:28:45,799
اگر خارج از بیمارستان باشد

395
00:28:46,967 --> 00:28:47,968
باشه

396
00:28:48,885 --> 00:28:50,053
خب حدس میزنم...

397
00:28:51,346 --> 00:28:54,850
من فقط باید بدونم مثل ...
هزینه عضویت چقدر است؟

398
00:28:54,975 --> 00:28:56,143
اوه، آره

399
00:28:56,268 --> 00:28:57,269
دو...

400
00:28:59,062 --> 00:29:00,063
دو هزار

401
00:29:04,443 --> 00:29:05,819
باشه آره

402
00:29:06,278 --> 00:29:08,572
واقعا؟
شما می توانید دست خود را در دو بزرگ؟

403
00:29:09,239 --> 00:29:10,657
چه زمانی به آن نیاز دارید؟

404
00:29:12,200 --> 00:29:15,495
فراموشش کن اگه شنبه اومدی
ما می توانیم همه آن چیزها را بفهمیم

405
00:29:15,620 --> 00:29:18,540
عالیه خب،
من حتما میام پس...

406
00:29:19,207 --> 00:29:20,834
اون باید فرشته باشه

407
00:29:21,251 --> 00:29:22,669
باشه! شنبه میبینمت

408
00:29:22,794 --> 00:29:24,504
آره از آشنایی با شما خوشحالم

409
00:29:24,629 --> 00:29:25,630
آره

410
00:29:31,219 --> 00:29:33,180
سفارشی که آوردم را ببینید
از بویل پایپ؟

411
00:29:33,305 --> 00:29:34,431
من انجام دادم.

412
00:29:34,931 --> 00:29:37,768
-وقتش رسیده
-در کسادی بودم. حالا من نیستم.

413
00:29:38,727 --> 00:29:42,689
-مرد کره و تخم مرغ من برگشت!
-میشه کمیسیون رو به من بدی؟

414
00:29:44,524 --> 00:29:45,942
من به آن نیاز دارم، باب.

415
00:29:46,067 --> 00:29:47,194
پاو! مثل الان!

416
00:29:47,319 --> 00:29:48,445
اتفاق نمی افتد.

417
00:29:48,570 --> 00:29:49,738
چاه خشک است.

418
00:29:50,238 --> 00:29:53,450
ما منتظر پرداخت هستیم
از حدود ده عمده فروش مختلف.

419
00:29:54,659 --> 00:29:57,579
-بیا
-این شهر مرده ای است!

420
00:29:57,704 --> 00:29:59,956
تا زمانی که حقوق نگیریم کمیسیون نداریم.

421
00:30:00,081 --> 00:30:01,082
پایان داستان.

422
00:30:09,049 --> 00:30:09,883
سلام.

423
00:30:10,801 --> 00:30:12,093
آیا تا به حال کاپیتان را ملاقات کرده اید؟

424
00:30:12,594 --> 00:30:14,262
من؟ هرگز!

425
00:30:14,387 --> 00:30:16,807
بچه هایی مثل من و تو،
ما کاپیتان را ملاقات نمی کنیم

426
00:30:16,932 --> 00:30:18,934
ما در زنجیره غذایی خیلی پایین تر هستیم.

427
00:30:27,484 --> 00:30:30,403
«سیاهگوش بینایی قدرتمندی دارد.

428
00:30:30,529 --> 00:30:33,114
آنقدر قدرتمند،
می تواند از میان دیوارها ببیند."

429
00:30:33,240 --> 00:30:34,074
آره درسته

430
00:30:34,199 --> 00:30:36,660
منظورم این بود که مردم فکر می کردند
در قرون وسطی

431
00:30:36,785 --> 00:30:38,703
اوضاع کمی متفاوت بود
آن زمان

432
00:30:38,829 --> 00:30:41,039
-حتی اونجا چیکار میکنن؟
-چیکار میکنن؟

433
00:30:41,164 --> 00:30:43,416
خب همینجا میگه

434
00:30:43,542 --> 00:30:45,961
که «باستان
و سفارش خیرخواه سیاهگوش

435
00:30:46,086 --> 00:30:48,839
به دنبال کامل شدن در بین اعضای خود است

436
00:30:48,964 --> 00:30:51,925
فضایل خرد، صلابت،

437
00:30:52,050 --> 00:30:54,052
هوشیاری، اعتدال،

438
00:30:54,177 --> 00:30:55,887
صدقه و عشق."

439
00:30:56,221 --> 00:30:57,305
-سرگرم کننده
-آره

440
00:30:57,430 --> 00:30:58,932
و آنها یک نوار کامل دارند، بنابراین ...

441
00:30:59,724 --> 00:31:01,726
و سپس، هنگامی که شما ملحق می شوید،

442
00:31:01,852 --> 00:31:03,603
آنها این شوالیه را به شما منصوب می کنند،

443
00:31:03,728 --> 00:31:05,522
و او شما را راهنمایی می کند
با بالا رفتن نمرات

444
00:31:05,647 --> 00:31:06,648
خیلی باحاله

445
00:31:06,773 --> 00:31:08,650
-مارمولک!
-چه بلایی سرت اومده؟

446
00:31:08,775 --> 00:31:11,736
مردی از کلانتری
آمدم تا اوراق را خدمت شما ارائه کنم.

447
00:31:11,862 --> 00:31:13,989
اون خانواده
قرار منع تعقیب صادر می کند.

448
00:31:14,114 --> 00:31:16,032
چرا؟ به من حمله کردند!

449
00:31:16,157 --> 00:31:18,660
من به شما گفتم
برای دوری از خانه

450
00:31:20,161 --> 00:31:21,162
من می دانم.

451
00:31:21,788 --> 00:31:23,123
باشه؟ من می دانم. من فقط -

452
00:31:25,417 --> 00:31:26,585
شب بدی داشتم

453
00:31:27,544 --> 00:31:29,629
باشه؟ فقط... گوش کن، به من گوش کن، باشه؟

454
00:31:29,754 --> 00:31:31,673
وقتی در را باز کردم
و لباس را دیدم

455
00:31:31,798 --> 00:31:33,758
من فکر کردم او به من می گوید
تو مرده بودی

456
00:31:36,511 --> 00:31:37,512
چی؟

457
00:31:39,389 --> 00:31:41,683
روشی که اخیراً عمل کرده اید،
نمی دانم،

458
00:31:41,808 --> 00:31:42,809
فکر کردم...

459
00:31:43,685 --> 00:31:46,104
فکر کردم شاید چیزی
برای شما اتفاق افتاده است، مانند ...

460
00:31:46,938 --> 00:31:48,481
شاید از روی پل پریدی

461
00:31:50,191 --> 00:31:51,192
عیسی مسیح

462
00:31:52,861 --> 00:31:53,987
عیسی، لیزی.

463
00:31:57,240 --> 00:31:58,408
من هرگز.

464
00:32:05,999 --> 00:32:08,501
یعنی،
به نظر می رسد یک دسته از افراد عجیب و غریب.

465
00:32:09,002 --> 00:32:11,087
نه. نه، اصلا.

466
00:32:11,588 --> 00:32:13,798
مردی که با او صحبت کردم،
او واقعا باحال است

467
00:32:14,341 --> 00:32:16,134
پس این برنامه شماست،

468
00:32:16,259 --> 00:32:18,386
به جای اینکه شغلی پیدا کنید؟

469
00:32:19,638 --> 00:32:20,639
خب...

470
00:32:21,264 --> 00:32:23,433
یعنی،
این درها را به روی من باز می کند

471
00:32:24,309 --> 00:32:26,937
می دانی؟ مثل دست دادن های مخفیانه

472
00:32:27,062 --> 00:32:28,438
این کار بزرگی است.

473
00:32:32,984 --> 00:32:33,985
لیزی...

474
00:32:35,779 --> 00:32:37,906
وضعیت مسکن من الان
کمی است -

475
00:32:38,031 --> 00:32:39,658
-میتونی کاناپه رو داشته باشی
-واقعا؟

476
00:32:40,784 --> 00:32:43,036
متشکرم. نگران نباش،
فقط برای چند نفر خواهد بود--

477
00:32:43,161 --> 00:32:44,162
سالها؟

478
00:32:46,164 --> 00:32:48,041
حداقل من پول در نمیارم
از سینه های من

479
00:32:48,959 --> 00:32:50,627
تو به سینه های من مدیون سه بزرگی.

480
00:32:51,419 --> 00:32:52,420
آره

481
00:32:52,963 --> 00:32:55,966
من می دانم.
اما، می دانید، این فقط پول است.

482
00:32:56,466 --> 00:32:58,218
داداش، میدونی
چقدر به بانک بدهکارم

483
00:32:58,635 --> 00:32:59,469
آره

484
00:33:00,428 --> 00:33:01,972
اما این یه جوریه، میدونی...

485
00:33:02,639 --> 00:33:04,432
-این یه جورایی تقصیر خودته
-تقصیر منه؟

486
00:33:06,184 --> 00:33:07,477
تقصیر باباه

487
00:33:07,602 --> 00:33:09,437
این... تقصیر کسی نیست.

488
00:33:09,980 --> 00:33:10,814
باشه؟

489
00:33:10,939 --> 00:33:11,940
به تو مدیونم،

490
00:33:12,065 --> 00:33:13,566
به بانک بدهکار هستی

491
00:33:13,692 --> 00:33:16,653
احتمالا بانک به بانک دیگری بدهکار است.

492
00:33:16,778 --> 00:33:18,989
می دانی؟ من نمی دانم.
این دایره زندگی است.

493
00:33:19,447 --> 00:33:21,074
تو هم بابت ناچوها به من مدیونی.

494
00:33:22,325 --> 00:33:24,577
-اینها در خانه نیستند؟
-ببخشید حرامزاده ها!

495
00:33:28,498 --> 00:33:30,208
کارخانه Orbis رسما تعطیل شد

496
00:33:31,001 --> 00:33:33,378
آخرین مشتری از لانگ بیچ پرواز کرد
امروز صبح

497
00:33:34,337 --> 00:33:35,630
آره میدونم من آن را دیدم.

498
00:33:38,591 --> 00:33:39,592
لیزی

499
00:33:41,219 --> 00:33:42,345
من آن را پس می گیرم.

500
00:33:42,971 --> 00:33:43,972
چی؟

501
00:33:44,806 --> 00:33:45,807
همه اش.

502
00:33:47,392 --> 00:33:48,393
مغازه

503
00:33:48,810 --> 00:33:49,811
خانه

504
00:33:50,603 --> 00:33:51,896
ساعت بابا

505
00:33:52,022 --> 00:33:53,023
همه چیز

506
00:33:53,565 --> 00:33:54,983
همه چیز از بین رفت، داد.

507
00:33:56,317 --> 00:33:57,485
چرا نمی توانید آن را ببینید؟

508
00:34:03,408 --> 00:34:05,577
حس خوبی دارم
در مورد این بچه

509
00:34:05,910 --> 00:34:08,538
-فکر می کنم او خاص است.
-او تازه ظاهر شد؟

510
00:34:08,663 --> 00:34:11,458
لری او را استخدام کرد تا فرش ها را بسازد.
باید حرف بزنیم

511
00:34:11,583 --> 00:34:12,876
اسمش آرتورو است

512
00:34:13,001 --> 00:34:14,377
اون 25 سالشه

513
00:34:14,502 --> 00:34:16,421
و او کسب و کار خود را اداره می کند.

514
00:34:16,546 --> 00:34:17,756
فقط چیزی که ما نیاز داریم

515
00:34:17,881 --> 00:34:20,008
چه برسه به یارو
که حلقه را پیدا کرد؟

516
00:34:20,133 --> 00:34:22,385
او ظاهر نمی شود. او یک مزخرف است.

517
00:34:22,886 --> 00:34:24,804
با شماره منزلی که گذاشته بود تماس گرفتم.

518
00:34:24,929 --> 00:34:26,765
این برای مغازه دونات فروشی است.

519
00:34:26,890 --> 00:34:28,224
این شبیه یک روانی به نظر می رسد.

520
00:34:29,601 --> 00:34:31,019
همه درود بر شاه!

521
00:34:31,519 --> 00:34:32,812
او زنده است!

522
00:34:32,937 --> 00:34:34,272
حق با توست!

523
00:34:35,190 --> 00:34:36,733
حالا بیایید کمی تاس بیاندازیم.

524
00:34:40,111 --> 00:34:42,614
برو! سه نفر. برای من آرزوی موفقیت کن

525
00:34:43,740 --> 00:34:45,366
-فقط رول کن
-بله!

526
00:34:50,121 --> 00:34:52,624
جهنم، آره! آفرین عزیزم!

527
00:34:56,836 --> 00:34:58,046
ارنی، تو بازی می کنی؟

528
00:35:05,136 --> 00:35:06,137
ارنی

529
00:35:10,517 --> 00:35:12,685
زمان جانشینی است.

530
00:35:13,561 --> 00:35:16,564
می دانم، شما قبلاً آن را شنیده اید،
اما منظورم آن است

531
00:35:17,482 --> 00:35:19,567
در بیمارستان،
من فکر می کردم که این یک افتضاح خواهد بود

532
00:35:19,692 --> 00:35:21,986
اگر چک کردم
قبل از اینکه شانس خود را داشته باشید

533
00:35:23,696 --> 00:35:27,617
وقت آن است که لیوان زشت خود را بگذارید ...
روی دیوار

534
00:35:30,120 --> 00:35:31,412
اوه مرد

535
00:35:31,538 --> 00:35:32,747
این یک قدم بزرگ است.

536
00:35:33,331 --> 00:35:35,166
شما حتی متوجه نیستید چقدر بزرگ است.

537
00:35:36,126 --> 00:35:37,585
یکی دو هفته آینده،

538
00:35:37,710 --> 00:35:39,671
ما چیزهای زیادی برای صحبت کردن داریم

539
00:35:39,796 --> 00:35:42,215
با لندن صحبت کردی؟
آیا رسمی است؟

540
00:35:43,007 --> 00:35:45,552
لندن، آره آره حتما

541
00:35:46,052 --> 00:35:47,053
نگران نباشید.

542
00:35:53,226 --> 00:35:54,310
-سلام.
-سلام.

543
00:35:55,895 --> 00:35:57,230
چرا نمی نشینی؟

544
00:35:57,355 --> 00:35:58,690
شام تقریبا آماده است

545
00:35:59,649 --> 00:36:01,818
می دانی،
شما یک خدمتکار قراردادی نیستید

546
00:36:01,943 --> 00:36:03,319
تو این همه آووکادو داشتی،

547
00:36:03,444 --> 00:36:06,156
بنابراین من فکر کردم که من می خواهم
شیب هفت لایه معروف من.

548
00:36:06,281 --> 00:36:08,032
با این تفاوت که نسخه سه لایه است.

549
00:36:09,200 --> 00:36:10,243
روزت چطور بود؟

550
00:36:10,368 --> 00:36:13,788
روز من؟ اوه، امروز عالی بود

551
00:36:14,831 --> 00:36:17,458
آره، من واقعا دوست دارم
کاری که من انجام می دهم

552
00:36:17,584 --> 00:36:21,087
تاثیر مثبت دارد
بر روی جامعه

553
00:36:24,632 --> 00:36:28,136
خوب، من چند لیمو ترش می کنم
برای ودکا تونیک

554
00:36:28,511 --> 00:36:29,929
فوق العاده!

555
00:36:32,515 --> 00:36:35,560
تحریک آووکادو

556
00:36:35,685 --> 00:36:38,563
یکی از جهش های بزرگ بشر است.

557
00:36:39,856 --> 00:36:42,442
به خدا قسم اگر این مرد بگوید
"غار انسان" یک بار دیگر...

558
00:36:42,567 --> 00:36:44,861
آنها یکی را با
زیرزمین تمام شده

559
00:36:44,986 --> 00:36:46,154
-آره، هستند.
-نه

560
00:36:46,863 --> 00:36:49,032
نه، آنها نیستند.
او از وسایل برقی متنفر بود.

561
00:36:49,157 --> 00:36:50,450
خوب، او حق داشت.

562
00:36:50,575 --> 00:36:53,453
او فولاد ضد زنگ می خواست،
و آنها فولاد ضد زنگ نبودند.

563
00:36:56,706 --> 00:36:58,791
الان داره شاکیه
در مورد سقف ها؟

564
00:36:59,751 --> 00:37:01,461
این عوضی می تواند در جهنم بسوزد.

565
00:37:03,213 --> 00:37:07,425
بنابراین، آیا واقعا فکر می کنید؟
این بچه ها به شما کمک می کنند؟

566
00:37:09,594 --> 00:37:10,428
آره

567
00:37:11,596 --> 00:37:13,014
یعنی امیدوارم.

568
00:37:15,350 --> 00:37:16,517
این...

569
00:37:16,935 --> 00:37:18,561
حتی این هم نیست. این...

570
00:37:19,687 --> 00:37:20,521
چی؟

571
00:37:24,525 --> 00:37:25,526
یادمه...

572
00:37:26,611 --> 00:37:29,530
فروش این یک گاراژ
که بابا ما را به آنجا برد.

573
00:37:30,240 --> 00:37:32,784
مردم می فروختند
این آینه تمام قد،

574
00:37:32,909 --> 00:37:33,910
و آنها آن را داشتند ...

575
00:37:34,911 --> 00:37:36,412
روی چمن گذاشته شده

576
00:37:38,790 --> 00:37:41,834
و من به یاد دارم
ایستاده بالای آینه...

577
00:37:43,503 --> 00:37:47,257
و اینطور بود
داشتم به آسمان نگاه می کردم.

578
00:37:48,466 --> 00:37:49,759
عجیب ترین حس بود

579
00:37:49,884 --> 00:37:52,637
انگار وجود داشت
تمام این دنیای دیگر

580
00:37:53,137 --> 00:37:54,931
درست زیر ما

581
00:37:55,640 --> 00:37:57,350
و من می خواستم بپرم.

582
00:38:00,228 --> 00:38:02,438
من اینطوری احساس کردم
وقتی وارد لژ شدم.

583
00:38:07,026 --> 00:38:08,569
پس باید برگردم.

584
00:38:16,953 --> 00:38:17,954
شب بخیر

585
00:38:18,705 --> 00:38:19,706
شب بخیر

586
00:38:28,256 --> 00:38:29,882
وام امضا.

587
00:38:30,300 --> 00:38:32,719
سه گرند، منهای 50 دلار برای یک گوشی.

588
00:38:32,844 --> 00:38:35,346
میخوای برم جلو
شرایط و ضوابط

589
00:38:35,471 --> 00:38:37,473
نه، ممنون من آنها را از قلب می شناسم.

590
00:38:42,478 --> 00:38:44,564
آیا این تجارت برای شما بد نیست،

591
00:38:44,689 --> 00:38:46,607
به پسری مثل من پول قرض می‌دهی؟

592
00:38:47,108 --> 00:38:50,028
من را نگران نمی کند خواهرت
مثل دفعه قبل تو را نجات خواهد داد.

593
00:38:54,449 --> 00:38:56,492
میدونی چیه؟ فراموشش کن

594
00:38:57,035 --> 00:38:58,703
برایت متاسفم، برت،

595
00:38:58,828 --> 00:39:01,998
چون هیچکس در این دنیا نیست
به تو اهمیت می دهد،

596
00:39:02,123 --> 00:39:04,625
و تو یه دیونه ای
و تو تنها خواهی مرد

597
00:39:29,734 --> 00:39:31,486
متشکرم. دوباره بیا

598
00:40:57,905 --> 00:40:59,407
-سلام
-سلام

599
00:41:03,494 --> 00:41:05,204
ارنی به من گفت بیام.

600
00:41:05,329 --> 00:41:06,914
اوه، تو باید آرتورو باشی.

601
00:41:08,624 --> 00:41:10,042
نه، من داد هستم.

602
00:41:10,918 --> 00:41:11,919
باشه

603
00:41:12,462 --> 00:41:14,130
عالیه خوش آمدید.

604
00:41:14,255 --> 00:41:16,632
من بلز هستم ارنی اینجا خواهد بود
در چند دقیقه

605
00:41:16,757 --> 00:41:18,801
آیا می توانم به شما یک لاگر خانگی پیشنهاد کنم؟

606
00:41:18,926 --> 00:41:20,052
روی خانه است.

607
00:41:20,178 --> 00:41:21,512
این عالی خواهد بود.

608
00:41:22,221 --> 00:41:23,556
متشکرم. همین...

609
00:41:25,141 --> 00:41:27,894
میدونی خنده داره
من تمام عمرم را اینجا زندگی کردم،

610
00:41:28,019 --> 00:41:30,688
و من هرگز... متوجه این مکان نشده ام.

611
00:41:30,813 --> 00:41:32,982
آره خب گاهی...

612
00:41:33,941 --> 00:41:36,569
شما نمی توانید چیزی را ببینید
تا زمانی که شما به دنبال آن هستید

613
00:41:38,571 --> 00:41:39,572
حدس بزنید.

614
00:41:39,697 --> 00:41:41,282
دیده و غیب مرد.

615
00:41:41,824 --> 00:41:44,202
پادشاهی درست در مقابل ماست.

616
00:41:46,787 --> 00:41:48,414
-تو درستش کردی
-آره

617
00:41:49,332 --> 00:41:50,166
سلام.

618
00:41:50,666 --> 00:41:52,585
مرد، وسایلت را حفر کن!

619
00:41:54,212 --> 00:41:56,005
-پس این پسره؟
-آره

620
00:41:56,130 --> 00:41:58,299
آره، خوب، کار عالی روی فرش.

621
00:41:58,424 --> 00:42:00,051
با تشکر چی؟

622
00:42:00,176 --> 00:42:02,512
نه، این آرتورو نیست.

623
00:42:02,637 --> 00:42:04,013
او اینجاست، آرتورو؟

624
00:42:04,138 --> 00:42:05,723
خیر. خوب، خوب است.

625
00:42:05,848 --> 00:42:08,601
این... آن مرد دیگر است.

626
00:42:08,726 --> 00:42:10,394
-من داد هستم.
-بن.

627
00:42:10,520 --> 00:42:12,146
-سلام از آشنایی با شما خوشحالم
-باشه

628
00:42:12,271 --> 00:42:14,065
-سلام
-سلام از اینکه من را دعوت کردید متشکرم

629
00:42:14,190 --> 00:42:16,108
-از آشنایی با شما خوشحالم
-لری کجاست؟

630
00:42:16,776 --> 00:42:19,946
او گفت که به زمان نیاز دارد
در Sanctum Sanctorum

631
00:42:20,488 --> 00:42:21,781
-بیا بنوشیم
-باشه

632
00:42:23,074 --> 00:42:24,075
سلام.

633
00:42:25,201 --> 00:42:26,911
Sanctum Sanctorum چیست؟

634
00:42:27,703 --> 00:42:30,039
این یک اتاق است
جایی که لری برای معاشرت می رود.

635
00:42:32,625 --> 00:42:34,043
خب چه اتاقی؟

636
00:42:35,211 --> 00:42:36,212
من نمی دانم.

637
00:42:36,671 --> 00:42:38,965
فقط حافظ حاکمیت
داخل مجاز است

638
00:42:39,090 --> 00:42:40,174
اوه، باحال

639
00:42:41,634 --> 00:42:43,219
Sovereign Protector چیست؟

640
00:42:45,137 --> 00:42:46,180
باشه

641
00:42:46,305 --> 00:42:48,849
پس اگر برگردی،
شما یک مستضعف خواهید بود،

642
00:42:48,975 --> 00:42:50,560
که مرحله آزمایشی است.

643
00:42:50,685 --> 00:42:52,853
سپس، اگر خوب پیش رفت،
ما از تو یک سرباز می‌سازیم،

644
00:42:52,979 --> 00:42:56,107
و سپس می توانید در جلسات شرکت کنید
و یک برگه در نوار اجرا کنید.

645
00:42:56,232 --> 00:42:57,233
آره

646
00:42:57,358 --> 00:43:00,027
پس چگونه شوالیه شوم؟

647
00:43:00,820 --> 00:43:02,697
-آهسته حرکت کن
-باشه

648
00:43:02,822 --> 00:43:06,617
نه. از طریق اعمال شجاعانه
و بورس تحصیلی درخشان

649
00:43:07,952 --> 00:43:10,246
یا از لری بپرسید که او چند تا شده است
و او امضا خواهد کرد.

650
00:43:10,371 --> 00:43:11,914
-این کاری است که اکثر مردم انجام می دهند.
-باشه

651
00:43:12,039 --> 00:43:14,250
و مردم کمتر به شما فکر نمی کنند
اگر شما این کار را انجام دهید؟

652
00:43:14,375 --> 00:43:15,376
من انجام می دهم.

653
00:43:15,751 --> 00:43:17,545
باشه خب
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

654
00:43:18,170 --> 00:43:20,006
این گیل سندوال است.

655
00:43:20,131 --> 00:43:21,382
او یک اسطوره در Orbis است.

656
00:43:21,507 --> 00:43:24,468
20 سال گذشته، او احتمالا
بیش از یک میلیون سوراخ را بازرسی کرد.

657
00:43:25,011 --> 00:43:26,012
سوراخ ها؟

658
00:43:26,137 --> 00:43:29,390
مفاصل دامان پوست پرچ شده
روی بدنه مشتری

659
00:43:29,890 --> 00:43:31,350
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

660
00:43:34,270 --> 00:43:35,271
چه کسی اهمیت می دهد؟

661
00:43:35,813 --> 00:43:38,482
تا زمانی که مجبور نباشم نگاه کنم
یکی دیگر از مفصل دامان پوست

662
00:43:38,608 --> 00:43:42,069
اوه، و این گروه من است. ما هستیم
بازی Throne Room در ماه آینده.

663
00:43:43,237 --> 00:43:45,364
عالیه پس تو دان فاب هستی

664
00:43:47,283 --> 00:43:50,369
-نه من فقط درام میزنم
-اونا واقعا خوبن

665
00:43:51,120 --> 00:43:52,788
پس دادا...

666
00:43:53,956 --> 00:43:55,541
حس میکنم باید بهت بگم...

667
00:43:57,168 --> 00:43:59,045
من با گشت بندر لانگ بیچ هستم،

668
00:43:59,587 --> 00:44:02,256
و من اختیار دارم
برای انجام بررسی پس زمینه

669
00:44:02,381 --> 00:44:05,760
روی هر کسی
که می خواهد به لژ بپیوندد.

670
00:44:08,137 --> 00:44:09,138
واقعا؟

671
00:44:15,186 --> 00:44:16,187
اوه، خدای من!

672
00:44:16,312 --> 00:44:18,189
من فکر می کنم او ممکن است چیزی را پنهان کند.

673
00:44:18,314 --> 00:44:20,524
اوه، نه،
من قبلاً هرگز دستگیر نشده ام

674
00:44:20,650 --> 00:44:24,153
اما فکر کنم کلانتری
ممکن است در حال حاضر به دنبال من باشد

675
00:44:41,587 --> 00:44:42,588
اوه خدای من

676
00:44:43,047 --> 00:44:44,048
اوه خدای من

677
00:45:11,784 --> 00:45:14,161
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

678
00:45:15,037 --> 00:45:16,539
خوب میشه

679
00:45:17,707 --> 00:45:18,708
خوب میشه

680
00:45:21,127 --> 00:45:22,461
اینجا او می آید.

681
00:45:22,586 --> 00:45:23,796
-سلام.
-سلام.

682
00:45:23,921 --> 00:45:26,340
لری، من تو را می خواهم
برای ملاقات با شان دادلی

683
00:45:26,757 --> 00:45:27,758
-سلام
-خوش اومدی!

684
00:45:27,883 --> 00:45:29,218
از آشنایی با شما خوشحالم

685
00:45:31,137 --> 00:45:32,471
از خودتان بگویید.

686
00:45:36,392 --> 00:45:37,393
خب من...

687
00:45:37,518 --> 00:45:39,437
اسم من... داد.

688
00:45:40,980 --> 00:45:42,773
من اینجا بزرگ شدم

689
00:45:45,901 --> 00:45:46,902
حالا من...

690
00:45:48,446 --> 00:45:51,615
من حدس می‌زنم که فقط کارم را انجام می‌دهم.

691
00:45:52,199 --> 00:45:53,200
پس...

692
00:45:53,826 --> 00:45:54,827
پس...

693
00:45:56,036 --> 00:45:56,871
باشه

694
00:45:56,996 --> 00:45:57,997
خب...

695
00:45:59,165 --> 00:46:00,374
خوشحالم که اینجایی

696
00:46:00,958 --> 00:46:02,585
زنگ ها را در ده به صدا در آورید، و ما ...

697
00:46:02,710 --> 00:46:06,297
پدرم مغازه استخر فروشی داشت.

698
00:46:06,922 --> 00:46:08,716
من تمام عمرم را آنجا کار کردم.

699
00:46:09,967 --> 00:46:12,094
من قبلا تعمیر و نگهداری انجام می دادم
در سراسر شهر

700
00:46:12,636 --> 00:46:14,263
بود... خیلی عالی بود.

701
00:46:15,681 --> 00:46:17,183
و سپس، سال گذشته،

702
00:46:17,308 --> 00:46:19,852
من یک سفر موج سواری به نیکاراگوئه داشتم ...

703
00:46:21,353 --> 00:46:23,481
و مار نیش زد...

704
00:46:24,482 --> 00:46:26,650
و نزدیک بود بمیرم

705
00:46:27,109 --> 00:46:30,321
و زخم،
هرگز واقعاً خوب بهبود نیافت، بنابراین ...

706
00:46:31,655 --> 00:46:33,407
دیگه واقعا نمیتونم موج سواری کنم...

707
00:46:34,909 --> 00:46:37,161
یا واقعاً هر یک از کارها را انجام دهید
که قبلا انجام می دادم

708
00:46:38,829 --> 00:46:43,042
و بعد، حدود یک ماه بعد
از سفر برگشتم،

709
00:46:43,167 --> 00:46:44,710
بابام رفت بدنسازی...

710
00:46:45,836 --> 00:46:46,837
و او غرق شد.

711
00:46:48,756 --> 00:46:50,508
و هرگز جسد او را پیدا نکردند.

712
00:46:51,133 --> 00:46:53,385
پس الان فقط من و خواهرم هستیم.

713
00:46:54,720 --> 00:46:55,721
اون دوقلو منه

714
00:46:57,640 --> 00:46:59,350
بعداً متوجه شدیم که پدرم ...

715
00:47:00,059 --> 00:47:01,852
او داشت شکست می خورد

716
00:47:01,977 --> 00:47:04,146
بنابراین بانک خانه را توقیف کرد

717
00:47:04,271 --> 00:47:06,524
و مجبور شدیم مغازه را منحل کنیم.

718
00:47:06,649 --> 00:47:07,650
پس باختیم...

719
00:47:08,192 --> 00:47:09,568
خوب ما همه چیز را از دست دادیم.

720
00:47:11,237 --> 00:47:13,781
من حدس می زنم شما می توانید بگویید امسال
یه جورایی یه ادم سواری بود

721
00:47:16,200 --> 00:47:18,369
اما چند روز پیش،

722
00:47:18,494 --> 00:47:21,247
داشتم تو ساحل قدم میزدم...

723
00:47:22,122 --> 00:47:25,251
و من یک حلقه سیاهگوش پیدا کردم.

724
00:47:25,835 --> 00:47:28,879
و من نمیدونستم چیه
بدیهی است

725
00:47:29,004 --> 00:47:30,339
اما بعداً در روز،

726
00:47:31,090 --> 00:47:33,759
بنزین ماشینم تموم شد

727
00:47:33,884 --> 00:47:35,553
درست روبروی لژ

728
00:47:36,720 --> 00:47:37,930
پس اینطور بود...

729
00:47:38,055 --> 00:47:39,139
این سرنوشت بود

730
00:47:42,226 --> 00:47:44,603
و سپس،
وقتی ارنی مرا به داخل دعوت کرد،

731
00:47:44,728 --> 00:47:46,689
توی لابی ایستاده بودم و...

732
00:47:46,814 --> 00:47:48,232
نمیدونم فقط...

733
00:47:49,400 --> 00:47:51,318
فقط احساس کردم
قرار بود اینجا باشم

734
00:47:53,571 --> 00:47:55,447
احساس می کنم این مکان می تواند به من کمک کند.

735
00:48:00,119 --> 00:48:01,412
بنابراین، این ...

736
00:48:02,538 --> 00:48:04,623
من نمی دانم چگونه آن را توضیح دهم.

737
00:48:04,748 --> 00:48:05,749
شما مجبور نیستید.

738
00:48:06,876 --> 00:48:09,420
فکر می کنم هر کسی که اینجاست احساس کرده است ...

739
00:48:10,629 --> 00:48:12,006
یه چیزی شبیه اون

740
00:48:13,841 --> 00:48:16,135
خوب است یادآوری شود.

741
00:48:18,762 --> 00:48:19,763
آره

742
00:48:20,472 --> 00:48:21,307
به داد.

743
00:48:22,057 --> 00:48:23,392
به داد.

744
00:48:23,517 --> 00:48:25,394
-بله
-به اون میخورم

745
00:48:28,814 --> 00:48:30,608
-لعنتی لری!
-چه لعنتی؟

746
00:48:30,733 --> 00:48:32,109
چه لعنتی؟

747
00:48:33,444 --> 00:48:34,945
-لری!
-حالت خوبه؟

748
00:48:35,446 --> 00:48:36,447
لری!

749
00:48:37,197 --> 00:48:38,949
-911 را شماره گیری کنید!
-لری!

750
00:48:41,076 --> 00:48:42,077
لری!

751
00:48:42,202 --> 00:48:43,621
نفس های عمیق. نفس بکش!

752
00:48:44,121 --> 00:48:46,665
لری...چرا زدی؟

753
00:48:47,166 --> 00:48:48,167
بزن به کی؟

754
00:48:49,668 --> 00:48:51,337
همش جعلیه

755
00:48:52,046 --> 00:48:53,756
ما لژ واقعی نیستیم.

756
00:48:57,885 --> 00:49:00,012
اوه خدا چه خبر است؟

757
00:49:00,721 --> 00:49:01,805
باور نکردنی

758
00:49:18,447 --> 00:49:20,115
آیا لری خوب می شود؟

759
00:49:20,240 --> 00:49:22,493
او از حمله تت جان سالم به در برد،

760
00:49:22,618 --> 00:49:23,994
او از این طریق عبور خواهد کرد

761
00:49:25,079 --> 00:49:26,413
برای امشب متاسفم

762
00:49:26,538 --> 00:49:28,248
من نمی دانم چه اتفاقی برای لری افتاد.

763
00:49:28,374 --> 00:49:29,917
من فکر می کنم او فقط گیج شده است.

764
00:49:30,042 --> 00:49:31,043
سلام.

765
00:49:31,752 --> 00:49:32,753
اتفاق می افتد.

766
00:49:38,425 --> 00:49:39,635
تقریبا فراموش کردم...

767
00:49:40,636 --> 00:49:42,012
تا حقوقم را به تو بدهم

768
00:49:42,137 --> 00:49:44,723
-در واقع، عضویت عبارت است از--
-خواهش میکنم لطفا

769
00:49:45,391 --> 00:49:46,684
فقط به من فرصت بده

770
00:50:01,156 --> 00:50:02,157
سلام.

771
00:50:02,866 --> 00:50:04,910
میخوای یه نوشیدنی بخوری
قبل از اینکه قفل کنم؟

772
00:50:07,371 --> 00:50:08,372
آره

773
00:50:09,081 --> 00:50:10,082
آره

774
00:50:10,132 --> 00:50:14,682
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0